Поиск в словарях
Искать во всех

Новый французско-русский словарь - brouiller

 

Перевод с французского языка brouiller на русский

brouiller

vt

1) смешивать, перемешивать; спутывать, перепутывать

brouiller les pistes перен. — замести следы

brouiller les cartes — мешать карты

brouiller son jeu — спутать карты

2) замутить, затуманить

la buée a brouillé les verres de mes lunettes — от пара у меня запотели стёкла очков

brouiller la vue — затуманить взор

brouiller le teint — изменить цвет лица, сделать бледным

3) перен. запутать, помутить

brouiller les idées à qn — запутать, сбить с толку кого-либо

4) ссорить

••

être brouillé avec qch — быть не в ладах с чем-либо

il est brouillé avec la grammaire — он не в ладах с грамматикой

5) радио глушить

brouiller les émissions — глушить передачи

6) мешать; взболтать

brouiller des œufs — сбивать яйца

7) уст. пренебр. писать

brouiller du papier — марать, портить бумагу

se brouiller

Рейтинг статьи:
Комментарии:

См. в других словарях

1.
  vbrouiller du papier — см. barbouiller du papierêtre brouillé avec qchêtre brouillé avec l'argent comptantbrouiller les cartesêtre brouillé avec son chevetbrouiller les espècesse brouiller l'espritbrouiller les filsse brouiller avec la justiceêtre brouillé avec la Monnaiebrouiller les pistesse brouiller avec le bon sensbrouiller le timbrebrouiller les traces ...
Французско-русский фразеологический словарь

Вопрос-ответ:

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

1
1131
2
1107
3
871
4
858
5
777
6
730
7
691
8
636
9
572
10
549
11
531
12
519
13
491
14
464
15
463
16
454
17
450
18
449
19
440
20
418